亲子
生活
优惠
当前位置：济南妈妈网 » 谈天说地 » 马路边看到的神翻译
‹ 上一主题|下一主题 › go 回复: 2 | 浏览: 742 |倒序浏览 | 字体: tT

马路边看到的神翻译

[复制链接]
吾家有女名果果
果果妈妈

高 三

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

妈豆
9833  
宝宝生日
2010-10-15 
帖子
1303 
1#
发表于 2014-7-7 16:34 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友 | 字体大小: tT
本帖最后由 吾家有女名果果 于 2014-7-7 16:38 编辑

路过邢村立交附近说看到的，随手拍了下来。这翻译，笑死我了。图片不是很清楚，实际内容如下:

手拉手创建卫生城市，心连心打造和谐新港沟。
hand in hand to create a health city
hth create a harmonious newport ditch


咱就不说那个health city还有那什么什么了，但是新港沟“newport ditch”就足够雷人了。挺好的一个标语（撇开创卫咱不说，这个标语挺顺溜的），弄上个英语干啥啊，不伦不类，错误百出。
想不明白。

163420419qem676i4m16ll.jpg





收藏0
回复 引用

返回顶部

大羽他娘
大羽他娘

初 三

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

妈豆
2173  
宝宝生日
2004-07-14 
帖子
329 
2#
发表于 2014-7-8 09:19 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友
面子工程，没意思
回复 引用

返回顶部

姜以诺妈妈
闹闹

大 本

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

妈豆
3829  
宝宝生日
2011-01-01 
帖子
303 
3#
发表于 2014-7-8 10:11 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友
ZF就喜欢这样搞，不中不洋，不东不西，感觉高大上，实际..........
回复 引用

返回顶部

‹ 上一主题|下一主题 ›
马路边看到的神翻译
快速回复
返回列表 发新帖 回复
高级模式 | 发表帖子
B Color Image Link Quote Code Smilies

分享交流
帮助手册 免责声明 媒体报道
关于我们
公司简介 发展历程 企业文化
加入我们
诚聘英才 联系我们 广告服务
关注我们
手机APP wap 微信

广东省通信管理局互联网清理整顿  增值电信业务经营许可证：粤B2-20220217粤ICP备09174648号粤网安备案号：4406043013573公安机关备案号：44010602000092Copyright 2004-2017 盛成科技 All Right Reserved版权所有    版权保护投诉指引

互联网药品信息服务资格证书 电子营业执照 网络文化经营许可证粤网文[2016]7051-1702号

违法和不良信息/涉未成年人有害信息举报电话：020-85505893/18122325185 举报邮箱：kf@mama.cn 涉未成年人有害信息举报专区 中国互联网不良信息举报中心
网络内容从业人员违法违规行为举报：kf@mama.cn

回顶部