怎样习得外语呢?理解第一
语言习得基于大量的语言输入,但是这个语言输入必须建立在理解上:也就是语言习得理论输入理论(Input Theory)所强调的可理解输入(meaningful input)。
在语言习得的过程中,可理解输入是在沟通的过程中发生的。幼儿理解语言的能力是不可低估的,为了理解一个句子的含义而实现沟通,即使在他们不明白句子中很多成分(例如生词,表达法)的情况下,他们仍然可以捕捉到几个他们理解的关键字眼,然后通过迅速和当时情景结合起来, 为这个不懂的句子找到一个最合理的诠释(interpretation)。这个过程,也是吸收语言的一个最重要过程,很多单词,表达法,语法都是在这种情况下慢慢被潜移默化地吸收的,而完全不用去主动地,正规地背诵单词,语法,句型。
因为可理解输入是很重要的,因此给孩子选择语言环境补充材料的时候(课程,软件,CD,VCD,书籍,报刊等),要注意内容的可理解性。难度最好是在孩子水平加一级的难度(Level+1理论)。重要的是必须提供上下文和情景,只有在知道上下文的时候,理解才有发生的基础。
注意要区分:理解和解释是两个不同的概念。理解是结合情景和上下文,通过自己思考找出含义的一个过程。很多教材都给出一个明明白白的中文翻译,那么,孩子根本就不需要花费脑筋其理解英语含义了,那么怎么会对语言学习有帮助呢?正是根据这个教学理念,英华兰才会设计出那么多要孩子开动大脑去摸索领会才能找到答案的互动。这些互动也直接促成语言和意义的无意识转化,形成了语感。所以,要理解,首先要动脑筋!
作为家长,平时要鼓励孩子去理解,去动脑筋。例如亲身参与到和孩子的学习互动中:看英语动画,故事书的时候,问问:“你猜猜这句话是什么意思啊?”,“为什么他要这样做呢?”,“你猜这个词是什么意思啊?”并且鼓励他们“Bingo!你真聪明!”。要让孩子知道:动脑筋去理解是好事,猜错了也没关系!长期下去,孩子就会获得很好的综合理解能力!
魔法少儿英语在线: w w w.go2everland.com/index.php
转自精通三门外语儿童教育学博士英华兰魔法英语陈博士博客 : blog.sina.com.cn/u/1627427083
|